About

LE TERRAIN DU PEUPLE /// DO THE MASKS DIE HERE, TOO?

Essayistic Documentary Film /// Germany, Burkina Faso 2015 /// 34:30 min. /// 16:9

Original language: French, Morée /// Subtitles: English, German

Synopsis English:

What if there were more farmers on a museum ground than visitors inside the exhibition hall? What if a museum concept overtaken from Europe contradicted the local traditions? And what if a local community reclaimed the same piece of land on which the whole nation shall be represented? DO THE MASKS DIE HERE TOO? portraits the National Museum of Burkina from different angles and evokes questions about the right place and adequate strategies to conserve the cultural heritage of the country. Thereby, the film entangles poetic, performative and documentary aspects.

Synopsis French:

Et si un musée en Afrique subsaharienne accueillait plus de cultivateurs que de visiteurs ? Et si le concept du musée entravait les pratiques traditionelles ? Et si les autochtones revendiquaient le terrain sur lequel les témoins matériels de toute la nation doivent être représentés ? En alliant des aspects performatifs, poétiques et documentaires, LE TERRAIN DU PEUPLE fait le portrait du Musée national du Burkina Faso depuis différents angles. Il évoque les questions sur les lieux et les stratégies adéquats pour la conservation du patrimoine culturel du pays.

Synopsis German:

Was, wenn auf einem afrikanischen Museumsgelände mehr Bäuerinnen bei der Arbeit anzutreffen sind als Besucher in der Ausstellung? Wenn ein übernommenes westliches Museumskonzept in Widerspruch mit den lokalen Traditionen gerät? Und auch noch eine dörfliche Gemeinde Anspruch auf dasselbe Stück Land erhebt, auf dem die Nation repräsentiert werden soll? STERBEN DIE MASKEN AUCH HIER? porträtiert das Nationalmuseum Burkina Fasos aus unterschiedlichen Blickwinkeln und stellt die Frage nach einer angemessenen Art und Weise für den Erhalt des kulturellen Erbes in dem westafrikanischen Land. Dabei greifen performative und dokumentarische Anteile ineinander.